1
00:00:14,260 --> 00:00:15,660
لماذا تذهب إلى كل هذه المشاكل؟
2
00:00:19,460 --> 00:00:22,460
نحن نعيش في كل ما قمنا به.
3
00:00:24,020 --> 00:00:26,420
مهما فعلت، افعله بشكل جيد.
4
00:00:28,420 --> 00:00:31,700
المجيء إلى هنا كان محفوفًا بالمخاطر.
الشرطة تبحث عنك.
5
00:00:35,420 --> 00:00:37,020
لن يتم القبض علي.
6
00:00:39,580 --> 00:00:44,060
أنا أعرف ما أنت قادر عليه،
ولكن لا تملق نفسك.
7
00:00:48,140 --> 00:00:50,340
التحقيق الخاص بك متخلفة.
8
00:00:56,140 --> 00:00:59,340
ومازلت لم تفهم
ما انا ذاهب ل.
9
00:01:00,220 --> 00:01:01,780
أريد أن أعطيك فكرة.
10
00:01:03,540 --> 00:01:05,900
أريد أن يمضي التحقيق قدمًا.
11
00:01:06,300 --> 00:01:07,740
كل ضحية هو...
12
00:01:09,780 --> 00:01:12,420
تكفير ما مضى إن شئت.
13
00:01:14,740 --> 00:01:18,660
ما زلت تعتقد
كنت إلى جانب العدالة؟
14
00:01:33,980 --> 00:01:35,580
كيف حال جانينا؟
15
00:01:37,780 --> 00:01:39,140
وفاة الأم؟
16
00:01:40,580 --> 00:01:42,300
هذا لا يمكن أن يكون سهلا.
17
00:01:46,860 --> 00:01:49,980
ابنتك كيا...
18
00:01:52,620 --> 00:01:55,060
إنها في حالة جيدة، على ما يبدو؟
19
00:02:02,820 --> 00:02:03,820
كاري!
20
00:03:09,100 --> 00:03:12,340
الوحش البشري 2/2
21
00:04:14,820 --> 00:04:16,860
هل هناك أعراض أخرى غير الصداع؟
22
00:04:18,980 --> 00:04:20,420
عدم الترابط
23
00:04:22,500 --> 00:04:23,660
الدوخة،
24
00:04:25,700 --> 00:04:28,380
قلة الشهية.
25
00:04:29,860 --> 00:04:33,060
فقط ما كان الرجال يشكون
عن هذا الصباح.
26
00:04:34,420 --> 00:04:36,220
لقد أقمنا حفلة عيد الميلاد الليلة الماضية.
27
00:04:40,540 --> 00:04:41,820
هذا سوف يساعد.
28
00:04:43,020 --> 00:04:47,220
معرفة ما إذا كان ماسالو
كان في منزلي أمس من شأنه أن يساعد.
29
00:04:52,100 --> 00:04:53,860
لن أقلق بشأن ذلك.
30
00:04:54,980 --> 00:05:00,500
دمك يحتوي على الكيتامين،
الميدازولام والبروبوفول.
31
00:05:01,380 --> 00:05:02,820
التخدير؟
32
00:05:04,100 --> 00:05:08,020
كوكتيل لطيف لتحويل الرجل
حجمك إلى الجمال النائم.
33
00:05:10,140 --> 00:05:13,140
وكانت الجرعة دقيقة.
ليس كثيرا، وليس قليلا جدا.
34
00:05:15,780 --> 00:05:19,660
على ما يبدو، ماسالو لديه حق الوصول
إلى صيدلية المستشفى.
35
00:05:27,900 --> 00:05:28,940
ماتينسالوس.
36
00:05:33,060 --> 00:05:34,140
الراونيوس.
37
00:05:39,140 --> 00:05:40,260
عائلة رنو.
38
00:05:42,020 --> 00:05:45,420
فرد من العائلة لكل منهما
تمت إدانة الضحية.
39
00:05:49,260 --> 00:05:53,380
Lasse Maasalo يقلد حالاتي القديمة.
40
00:05:56,340 --> 00:05:58,740
هذه هي سجلات المحكمة
41
00:06:00,060 --> 00:06:01,700
على أفراد عائلات الضحايا.
42
00:06:02,300 --> 00:06:07,340
هل هناك أي عوامل ربط أخرى غير MO؟
43
00:06:08,700 --> 00:06:12,620
الضحايا والمدانين محليين.
تعاملت المحكمة المحلية مع هذه القضايا.
44
00:06:14,060 --> 00:06:15,180
أي شيء آخر؟
45
00:06:16,300 --> 00:06:17,100
التاريخ.
46
00:06:17,180 --> 00:06:21,620
لقد تم الحكم على الجاني الخاص بك
في نفس تاريخ ماتي رينو.
47
00:06:29,700 --> 00:06:33,260
كل حكم متصل بالضحية
48
00:06:34,620 --> 00:06:36,940
يتزامن مع حالة قديمة لي.
49
00:06:43,100 --> 00:06:45,020
ماسالو لم يتوقف بعد.
50
00:06:45,900 --> 00:06:47,100
لديه خطة.
51
00:06:47,860 --> 00:06:49,260
وهذا سوف يستمر؟
52
00:06:49,580 --> 00:06:55,740
للاستعداد لما هو قادم،
اسأل مكتب التحقيقات الوطني عن قضاياي القديمة
53
00:06:56,300 --> 00:07:01,340
وإيفا إيرونين لكل ما يقابلها
سجلات المحكمة هنا.
54
00:07:02,340 --> 00:07:06,180
العثور على الحالات والجمل المقابلة
55
00:07:06,580 --> 00:07:09,620
والتواصل مع جميع أفراد الأسرة.
56
00:07:10,340 --> 00:07:13,540
سنقوم بترتيب أماكن إقامة آمنة لهم.
57
00:07:25,580 --> 00:07:27,740
خذ تلك إلى سيارتي،
سأكون على حق معك.
58
00:07:35,060 --> 00:07:36,580
ماذا كانوا يفعلون هنا؟
59
00:07:36,900 --> 00:07:39,820
لقد ساعدوني في حمل بعض الصناديق.
60
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
ماذا عنك؟
61
00:07:42,220 --> 00:07:43,380
أنا أعيش هنا.
62
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
هل ستعود؟
63
00:07:49,820 --> 00:07:51,100
هل سيكون ذلك فظيعًا جدًا؟
64
00:07:52,700 --> 00:07:55,700
لم أقصثد ذلك لقد أخطأت في قراءة لي.
65
00:07:57,860 --> 00:08:01,580
لقد أتيت إلى هنا لأشتري بعض الملابس فحسب
أنا لا أبقى.
66
00:08:02,740 --> 00:08:04,300
نراكم في الجرة.
67
00:08:06,540 --> 00:08:07,620
في الجرة؟
68
00:08:10,500 --> 00:08:12,700
والدي متخصص الذاكرة.
69
00:08:13,980 --> 00:08:17,220
سأقلك قبل... التاسعة.
70
00:08:51,620 --> 00:08:53,100
النقل غير القانوني للكحول
71
00:08:59,140 --> 00:09:00,780
الحكم
72
00:09:00,860 --> 00:09:02,100
أي شيء؟
73
00:09:02,180 --> 00:09:03,540
عشر حالات.
74
00:09:04,580 --> 00:09:05,780
لقد وجدت ستة.
75
00:09:07,260 --> 00:09:09,340
احصل على الناس
هذا يتعلق بمكان آمن.
76
00:09:12,300 --> 00:09:14,860
ابنتك، كيا...
77
00:09:15,580 --> 00:09:17,940
إنها في حالة جيدة، على ما يبدو؟
78
00:09:22,500 --> 00:09:23,820
أحتاج لينا.
79
00:09:25,660 --> 00:09:27,300
لا بد لي من التحقق من شيء ما.
80
00:09:27,380 --> 00:09:29,300
نحن بحاجة إلى الحصول على هؤلاء الناس إلى بر الأمان.
81
00:09:29,380 --> 00:09:30,740
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.
82
00:09:32,340 --> 00:09:35,700
إذا كنت تريد لينا، فأنا بحاجة إلى تفسير.
83
00:09:35,780 --> 00:09:37,740
أنا أبحث عن ماسالو.
84
00:09:56,780 --> 00:09:59,220
انا بحاجة الى مساعدتكم.
85
00:10:00,060 --> 00:10:01,900
مقايضة.
86
00:10:03,940 --> 00:10:06,540
أنت مدين لي بعدد لا بأس به من الخدمات.
87
00:10:07,500 --> 00:10:09,340
سأجعل الأمر كله متروك لك.
88
00:10:09,620 --> 00:10:11,460
ومن المثير للاهتمام أن نرى كيف.
89
00:10:14,220 --> 00:10:18,020
هل يمكن أن تحصل لي على كيا ماسالو
السجل الطبي؟
90
00:10:18,980 --> 00:10:19,820
لا.
91
00:10:22,060 --> 00:10:25,940
ليس بدون سبب وجيه.
92
00:10:26,220 --> 00:10:30,340
نحن نقوم بإجلاء الناس.
قد يفعل ماسالو أي شيء.
93
00:10:31,940 --> 00:10:35,460
حسنًا، فقط لأنه ماسالو.
94
00:10:35,540 --> 00:10:39,060
اجعل نيكو يوافق على الأمر.
95
00:10:41,500 --> 00:10:42,860
ماذا تحتاج؟
96
00:10:44,260 --> 00:10:48,620
سجل كيا من المستشفى المركزي.
97
00:10:48,700 --> 00:10:51,980
تشخيصها الدقيق وخطة العلاج.
98
00:10:52,060 --> 00:10:53,300
كيا ماسالو,
99
00:10:53,900 --> 00:10:55,900
28 أبريل 2008.
100
00:10:56,740 --> 00:11:00,380
عدوى الجهاز التنفسي مجهولة المصدر.
101
00:11:01,460 --> 00:11:04,700
تلقى العلاج البخاخات
منذ عامين.
102
00:11:05,780 --> 00:11:08,860
أعطيت البخاخات المحمولة
للاستخدام المنزلي.
103
00:11:08,940 --> 00:11:09,780
وثم؟
104
00:11:12,100 --> 00:11:13,380
ثم لا شيء.
105
00:11:14,900 --> 00:11:17,860
هل من الممكن أن تكون كيا قد شفيت؟
106
00:11:19,100 --> 00:11:20,500
ليس حقيقيًا.
107
00:11:20,580 --> 00:11:22,980
لذا فمن المحتمل ذلك
108
00:11:24,100 --> 00:11:27,020
بعد الإدخال الأخير
109
00:11:27,100 --> 00:11:29,180
هل تم علاج الفتاة في مكان آخر؟
110
00:11:29,740 --> 00:11:34,020
مع حالتها،
حتى نزلة البرد خطيرة.
111
00:11:34,100 --> 00:11:36,220
والوصفة الطبية تحتاج إلى إعادة تعبئتها.
112
00:11:37,220 --> 00:11:38,900
هل تم علاجها على انفراد؟
113
00:11:39,460 --> 00:11:42,980
المستشفيات فقط لديها المعدات.
114
00:11:44,020 --> 00:11:48,900
من المحتمل أن يتم علاج كيا
في مستشفى آخر؟
115
00:11:48,980 --> 00:11:51,820
ليس لدي السلطة
لمعرفة ذلك.
116
00:12:44,300 --> 00:12:47,340
هذا مجرد إجراء احترازي.
دعنا نذهب إلى الداخل.
117
00:13:01,180 --> 00:13:03,740
رائع! هناك ...
118
00:13:56,900 --> 00:13:57,940
هيكينن.
119
00:13:58,540 --> 00:13:59,980
مرحبًا هيكينن.
120
00:14:00,780 --> 00:14:02,540
أليس وقت النوم هناك؟
121
00:14:04,340 --> 00:14:07,700
هل يمكن أن تحصل لي على بعض المعلومات
في كيا ماسالو؟
122
00:14:09,620 --> 00:14:11,340
ماسالو عاد؟
123
00:14:12,060 --> 00:14:13,260
ماذا تحتاج؟
124
00:14:13,820 --> 00:14:18,140
تم علاج كيا هنا
لعدوى الجهاز التنفسي.
125
00:14:18,540 --> 00:14:21,140
بعد ذلك، اختفت.
126
00:14:21,660 --> 00:14:25,740
لكن كيا بحاجة إلى العلاج.
أريد أن أعرف أين.
127
00:14:25,820 --> 00:14:26,860
لم يتم العثور على نتائج
128
00:14:26,940 --> 00:14:28,180
هل أنا على مكبر الصوت؟
129
00:14:28,780 --> 00:14:29,700
مرحبًا كاري.
130
00:14:30,380 --> 00:14:32,580
ليس لدينا أي شيء على كيا.
131
00:14:33,700 --> 00:14:38,820
هل يمكنك ارسال طلب بحث
على كيا لجميع المستشفيات الفنلندية؟
132
00:14:39,860 --> 00:14:41,940
ونحن بحاجة إلى أسباب قوية لذلك.
133
00:14:42,540 --> 00:14:44,220
أنت تعرف ما هي الأسباب.
134
00:14:47,860 --> 00:14:50,060
سنرى ما يمكننا القيام به.
135
00:14:50,860 --> 00:14:51,700
شكرًا.
136
00:14:53,180 --> 00:14:54,580
كيف تسير الأمور بطريقة أخرى؟
137
00:14:57,260 --> 00:14:59,620
هل يمكن أن تكون أكثر تحديدا؟
138
00:15:01,620 --> 00:15:02,500
في SECRI.
139
00:15:03,580 --> 00:15:06,140
هناك شيء ما
هل يجب أن أقلق بشأن SECRI؟
140
00:15:07,980 --> 00:15:09,900
أو أنا قلقة عليك.
141
00:15:10,980 --> 00:15:13,020
أو كليهما.
142
00:15:14,900 --> 00:15:16,140
سنتحدث لاحقا.
143
00:16:38,620 --> 00:16:39,420
ماذا؟
144
00:16:40,420 --> 00:16:41,460
سترة جميلة.
145
00:16:44,580 --> 00:16:46,740
سأذهب للعمل مباشرة بعد هذا.
146
00:16:47,980 --> 00:16:50,460
خلع الملابس بشكل صحيح يظهر الاعتبار.
147
00:16:51,020 --> 00:16:54,340
لا أعتقد أن بولينا كانت ستمانع.
148
00:16:55,740 --> 00:16:56,580
و...
149
00:17:01,940 --> 00:17:03,260
وأنا أحزن...
150
00:17:08,340 --> 00:17:09,660
بطريقة مختلفة.
151
00:17:09,940 --> 00:17:12,020
وماذا عن طرق الآخرين؟
152
00:17:13,180 --> 00:17:14,900
هل يمكنك أخذها بعين الاعتبار أيضًا؟
153
00:17:21,540 --> 00:17:25,260
كلانا عاطفي جدًا الآن.
154
00:17:26,860 --> 00:17:27,860
دعنا نذهب.
155
00:17:48,940 --> 00:17:51,540
ليس هناك حتى شاهد القبر؟
156
00:17:56,660 --> 00:17:58,340
وهذا ما أرادته بولينا.
157
00:17:59,940 --> 00:18:02,220
نريد أن نحترم رغباتها.
158
00:18:21,540 --> 00:18:23,700
هناك لوحة تذكارية.
159
00:18:24,620 --> 00:18:26,580
يمكنك أن تأخذ الزهور الخاصة بك هناك.
160
00:18:31,420 --> 00:18:32,260
دعنا نذهب.
161
00:18:50,460 --> 00:18:52,820
على الأقل هناك شيء ل
تذكرها بها.
162
00:19:02,580 --> 00:19:04,620
هل أنت متأكد أنك لا تريد البقاء؟
163
00:19:05,340 --> 00:19:06,260
أنا أكون.
164
00:19:08,660 --> 00:19:13,780
ولكن يمكنك النزول
كلما شعرت بذلك.
165
00:19:52,660 --> 00:19:53,620
جانينا.
166
00:19:56,220 --> 00:19:58,300
والدتك لن...
167
00:20:01,060 --> 00:20:04,260
لا أعتقد أنها ستفعل ذلك أبداً...
168
00:20:06,380 --> 00:20:08,420
ترك حياتنا تماما.
169
00:20:23,460 --> 00:20:25,380
أنت لا تريد مني أن أعود إلى المنزل؟
170
00:20:27,260 --> 00:20:29,220
لدي الكثير من العمل.
171
00:20:31,060 --> 00:20:32,060
لم أقصد--
172
00:20:32,140 --> 00:20:33,820
بالطبع لم تفعل.
173
00:20:49,180 --> 00:20:50,340
مرحبًا كاري.
174
00:20:50,860 --> 00:20:54,420
اتصلت لأن...
جانينا سوف تكون هناك.
175
00:20:54,820 --> 00:20:57,420
إنها لا تحتاج أن تعرف بشأن ماسالو.
176
00:20:57,980 --> 00:20:59,340
لن أخبرها.
177
00:20:59,940 --> 00:21:01,220
شكرا.
178
00:21:01,300 --> 00:21:03,220
ولكن هل يجب عليك ذلك؟
179
00:21:05,260 --> 00:21:11,060
لقد فكرت في الأمر مرارا وتكرارا،
لكنها لا تبدو فكرة جيدة.
180
00:21:43,940 --> 00:21:46,340
لديك رسالة واحدة جديدة
181
00:22:50,180 --> 00:22:54,940
غرقت إيلينا كويفولا في البحيرة
في قفص مماثل كما في الفيديو.
182
00:23:16,580 --> 00:23:17,860
اضغط على وقفة.
183
00:23:18,460 --> 00:23:20,060
هل يمكنك تكبير ذلك؟
184
00:23:26,380 --> 00:23:27,900
هل يمكن أن يساعد ذلك؟
185
00:23:29,460 --> 00:23:31,420
هناك الكثير من الأشخاص حول سايما.
186
00:23:32,260 --> 00:23:37,980
ماسالو لا يفعل الأشياء بالصدفة.
يريد منا أن نجد الضحية.
187
00:23:38,060 --> 00:23:39,260
هذا دليل.
188
00:23:41,900 --> 00:23:44,700
هل تعرف إيلينا من قد يكون؟
189
00:23:45,420 --> 00:23:48,620
لا، كل أحبائها موجودون في الفندق.
190
00:23:57,300 --> 00:23:58,100
أهلاً.
191
00:24:03,460 --> 00:24:09,900
ربما نعرف من يقف وراء هذا،
لكننا بحاجة لمساعدتكم للعثور عليه.
192
00:24:10,580 --> 00:24:14,900
هل تعتقد أنك يمكن أن تشاهد
الفيديو مع جينا لوهتا؟
193
00:24:18,660 --> 00:24:20,220
شكرًا. هذا سوف يساعد كثيرا.
194
00:24:22,260 --> 00:24:23,340
أوسيتالو.
195
00:24:24,060 --> 00:24:25,580
أحتاج إلى جميع الوحدات
196
00:24:25,660 --> 00:24:29,820
للتحقق من جميع دعائم الأخشاب
يمكنهم العثور عليها في بحيرة سايما.
197
00:24:29,900 --> 00:24:33,180
الأرصفة والهياكل المماثلة.
سأرسل لك صورة.
198
00:24:45,340 --> 00:24:47,140
هل يمكنك مراقبة جانينا؟
199
00:24:48,180 --> 00:24:53,300
انعدام الأمومة يمكن أن يسبب قلة الشهية
وعدم التواصل.
200
00:24:53,860 --> 00:24:55,300
أنا أعرف.
201
00:24:56,780 --> 00:24:57,860
فقط افعل كما قلت.
202
00:24:59,580 --> 00:25:01,860
لماذا تهتم بكيفية عملها؟
203
00:25:03,180 --> 00:25:04,500
لماذا لا أفعل ذلك؟
204
00:25:05,540 --> 00:25:06,940
ماذا عني؟
205
00:25:08,700 --> 00:25:11,580
-هل هناك خطأ ما؟
-هل هناك خطأ في جانينا؟
206
00:25:15,220 --> 00:25:16,580
فقط افعل كما أقول.
207
00:25:28,860 --> 00:25:29,940
ادخل.
208
00:25:31,740 --> 00:25:33,140
أردت رؤيتي؟
209
00:25:35,020 --> 00:25:39,260
نحن جميعًا حزينون لوفاة بولينا.
210
00:25:40,780 --> 00:25:45,300
وأنا آسف لأنني لم أتمكن من العرض
تعازي في الجنازة.
211
00:25:45,660 --> 00:25:46,980
لكني أريد أن أفعل ذلك الآن.
212
00:25:47,860 --> 00:25:49,260
شكرًا.
213
00:25:53,420 --> 00:25:54,980
كان هذا مكتب والدتك.
214
00:25:59,740 --> 00:26:02,020
ولم يتم لمس أي شيء حتى الآن.
215
00:26:02,100 --> 00:26:07,940
هل يمكن أن تذهب من خلال كل الأشياء
وخذ ما تريد معك.
216
00:26:08,460 --> 00:26:10,860
بالتأكيد، أستطيع أن أفعل ذلك.
217
00:26:12,420 --> 00:26:13,540
جيد.
218
00:26:14,540 --> 00:26:15,420
حسنا...
219
00:26:16,220 --> 00:26:18,780
انا خارج. سأترك لك ذلك.
220
00:26:36,100 --> 00:26:38,500
أنت تذكرني بأمك كثيرا.
221
00:28:01,420 --> 00:28:05,220
لم أقصد أن أذهلك.
222
00:28:06,980 --> 00:28:08,940
بدا الأمر جيدًا حقًا.
223
00:28:16,220 --> 00:28:21,420
لدينا نادي الموسيقى هنا.
الحفلات الموسيقية الصغيرة وما شابه.
224
00:28:22,540 --> 00:28:23,700
هل ستكون مهتما؟
225
00:28:24,220 --> 00:28:26,300
ليس في الوقت الراهن، على الأقل.
226
00:28:27,740 --> 00:28:29,020
ليس الآن.
227
00:28:30,180 --> 00:28:33,900
حسنًا ، إذا كنت في أي وقت ...
228
00:28:53,100 --> 00:28:54,100
هل كل شيء على ما يرام؟
229
00:28:55,620 --> 00:28:58,260
هل يمكنك مساعدتي قليلا؟
230
00:29:03,060 --> 00:29:04,300
بماذا؟
231
00:29:04,740 --> 00:29:08,500
الجميع يتوقع مني الفشل.
232
00:29:08,580 --> 00:29:09,700
لا، ليسوا كذلك.
233
00:29:10,860 --> 00:29:11,940
هم.
234
00:29:13,100 --> 00:29:15,140
يعتقدون أنني مجرد ابنة بول.
235
00:29:17,180 --> 00:29:18,540
ربما ليس حتى ذلك.
236
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
أريد أن أوضح الأمور.
237
00:29:24,660 --> 00:29:26,660
أظهر للجميع أنني هناك للقيادة.
238
00:29:30,300 --> 00:29:31,460
هل حدث شيء ما؟
239
00:29:37,260 --> 00:29:38,580
الوصول إلى جوهر الأشياء.
240
00:29:39,220 --> 00:29:40,940
تعلم كل شيء.
241
00:29:41,620 --> 00:29:45,980
كن متقدمًا بخطوة واحدة،
ولن يسألك أحد.
242
00:29:51,220 --> 00:29:52,420
شكرا للمساعدة.
243
00:29:55,980 --> 00:29:58,660
لقد اتصلت بك هنا
244
00:29:59,860 --> 00:30:04,020
لأقدم نفسي
منذ أن أسيطر على الشركة.
245
00:30:04,740 --> 00:30:10,140
الكثير منكم يعرفني بالفعل
لذلك تعلم أنني أحب القيام بالأشياء بشكل صحيح.
246
00:30:12,100 --> 00:30:13,460
أنا أؤمن بالانفتاح.
247
00:30:15,500 --> 00:30:18,860
أو الشفافية بلغة اليوم.
248
00:30:19,780 --> 00:30:22,260
وهذا ينطبق على جميع جوانب عملنا.
249
00:30:23,420 --> 00:30:26,900
تم الاشتباه في شركة Degerman
250
00:30:27,580 --> 00:30:30,060
بالتهرب الضريبي
والصفقات التجارية غير المشروعة.
251
00:30:30,540 --> 00:30:31,500
لذا،
252
00:30:32,500 --> 00:30:35,700
أريد أن أبدأ فترة ولايتي بها
مسح اسم عائلتنا.
253
00:30:37,660 --> 00:30:41,740
سيكون هناك تحقيق في الشركة.
254
00:30:42,300 --> 00:30:47,660
إذا كان أي شخص هنا يعرف اسمه
سوف يأتي في ضوء سلبي،
255
00:30:48,620 --> 00:30:50,580
أتمنى أن تكون ذكياً بما يكفي للاستقالة.
256
00:30:52,380 --> 00:30:55,620
أوصي بذلك
لأنني سأطرد الجميع
257
00:30:57,420 --> 00:31:00,140
متورط في أي شيء مشبوه.
258
00:31:02,740 --> 00:31:04,860
أتمنى منكم جميعا دعم هذا.
259
00:31:06,180 --> 00:31:07,980
سأبدأ هذا التطهير
260
00:31:10,060 --> 00:31:13,100
من خلال رفض زوجي ميكائيل أهولا
261
00:31:13,180 --> 00:31:17,580
من التورط
في جميع الأنشطة التجارية للشركة.
262
00:31:20,020 --> 00:31:20,980
كيف؟
263
00:31:21,620 --> 00:31:23,580
أنا المساهم الأكبر.
264
00:31:25,380 --> 00:31:26,780
وأريد أن أفعل ذلك.
265
00:31:27,900 --> 00:31:31,580
تفضيل أفراد العائلة ينتهي اليوم.
266
00:31:36,260 --> 00:31:37,140
جيد.
267
00:31:51,380 --> 00:31:52,460
الوحدة الميدانية الثالثة.
268
00:31:53,980 --> 00:31:57,420
لدينا ضحية هنا.
نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية.
269
00:32:05,020 --> 00:32:09,180
عائلة إلينا في أمان،
بما في ذلك الأخ المدان.
270
00:32:10,060 --> 00:32:12,820
كيف يعمل منطق ماسالو
في هذه الحالة؟
271
00:32:13,460 --> 00:32:15,020
إنه يعلم أننا نلاحقه
272
00:32:16,220 --> 00:32:17,500
إنه يغير التكتيكات.
273
00:32:18,660 --> 00:32:20,820
حتى يتمكن من فعل أي شيء في أي وقت؟
274
00:32:21,540 --> 00:32:24,540
-لم أقل ذلك.
-لا نستطيع تحمل هذا!
275
00:32:26,580 --> 00:32:29,860
- السيطرة على الأمور تجعلك عصبياً.
-كاري.
276
00:32:35,260 --> 00:32:37,260
نراكم في SECRI في 30 دقيقة.
277
00:32:44,700 --> 00:32:45,980
أين أنت؟
278
00:32:47,380 --> 00:32:49,500
لم يكن لدي أي شيء خاص.
279
00:32:50,940 --> 00:32:52,700
أتحدث إليكم لاحقا.
280
00:32:54,420 --> 00:32:55,620
توقف هنا.
281
00:32:57,180 --> 00:32:58,420
بجانب تلك الضفة الثلجية.
282
00:33:07,940 --> 00:33:09,740
لا تفعل ذلك.
283
00:33:10,820 --> 00:33:14,180
ألا يمكننا إجراء محادثة حضارية؟
284
00:33:15,420 --> 00:33:16,580
بدون بنادق.
285
00:33:24,700 --> 00:33:26,940
ماذا تنتقم هذه المرة؟
286
00:33:31,700 --> 00:33:36,700
ربما تكون قد اكتشفت ذلك
كل هذا مرتبط بك أيضًا.
287
00:33:40,060 --> 00:33:42,740
لماذا إيلينا كويفولا؟
288
00:33:46,300 --> 00:33:48,060
ماذا فعلت المرأة؟
289
00:33:51,700 --> 00:33:54,540
ماذا فعلت لجاكو أنتيلا؟
290
00:33:55,180 --> 00:33:57,500
ما هذا بالمقارنة مع
ماذا حدث لها؟
291
00:33:58,580 --> 00:34:00,260
هذا هو بيت القصيد.
292
00:34:02,700 --> 00:34:05,020
في بعض الأحيان عليك أن تفعل أشياء سيئة
293
00:34:06,340 --> 00:34:08,100
لتحقيق شيء جيد.
294
00:34:10,620 --> 00:34:11,660
أنت كذلك.
295
00:34:12,540 --> 00:34:13,730
المفاتيح من فضلك.
296
00:34:22,060 --> 00:34:23,820
ما الذي قد يجعلك ترتكب جريمة؟
297
00:34:26,980 --> 00:34:28,860
يجب أن يكون هناك شيء من شأنه أن.
298
00:34:32,500 --> 00:34:33,420
كاري.
299
00:34:34,420 --> 00:34:37,860
سنكون قادرين على معرفة ذلك معًا،
أليس كذلك؟
300
00:35:10,580 --> 00:35:12,100
لاسي ماسالو.
301
00:35:15,620 --> 00:35:17,020
إنه يحتاجني لشيء ما.
302
00:35:17,940 --> 00:35:19,140
لماذا؟
303
00:35:19,780 --> 00:35:25,260
البحث عن جميع الجمل من التاريخ
تلقت إيلينا كويفولا راتبها.
304
00:35:26,180 --> 00:35:29,220
اذهب من خلال جميع الذكور
في الفئة العمرية المناسبة.
305
00:35:30,260 --> 00:35:34,180
يمكننا أن نفكر لأنفسنا.
هذا هو الوحيد الذي يناسب.
306
00:35:39,660 --> 00:35:42,140
كارلو هينو، 61.
307
00:35:43,300 --> 00:35:48,380
كان يدير شركة نقل البضائع
من وإلى روسيا.
308
00:35:48,820 --> 00:35:52,300
متهم بتهريب الكحول
والسجائر
309
00:35:52,940 --> 00:35:54,820
وبيعها بطريقة غير مشروعة.
310
00:35:55,980 --> 00:35:57,460
أيضا للقاصرين.
311
00:35:58,740 --> 00:35:59,700
هذا مناسب.
312
00:36:01,020 --> 00:36:03,700
دعونا ننتظر الطبيب الشرعي
للتحقق من هويته.
313
00:36:09,900 --> 00:36:11,900
لماذا كان الثقب في الجليد
314
00:36:13,140 --> 00:36:14,260
أين كان؟
315
00:36:17,060 --> 00:36:19,140
ماسالو يحب التماثل.
316
00:36:20,740 --> 00:36:22,700
ويستمر الخط المستقيم من هناك.
317
00:36:28,940 --> 00:36:32,260
التالي هنا.
318
00:36:35,580 --> 00:36:37,020
الضحية القادمة.
319
00:36:44,980 --> 00:36:46,940
الشرطة
320
00:36:47,460 --> 00:36:52,020
من المحتمل أن يكون لاسي ماسالو
التحرك بالقرب من المركز.
321
00:36:52,100 --> 00:36:54,380
لدينا منطقة تحت الحراسة على مدار 24 ساعة.
322
00:37:13,620 --> 00:37:14,540
شكرا.
323
00:37:22,580 --> 00:37:24,260
كيف مارس الجنس نحن؟
324
00:37:25,300 --> 00:37:26,740
أنت لا تريد أن تعرف.
325
00:37:29,860 --> 00:37:32,140
ربما سيكون هناك
لا SECRI في الخريف.
326
00:37:48,260 --> 00:37:49,820
ماذا يجب أن نفعل؟
327
00:37:51,060 --> 00:37:55,700
إقناع اليوروبول
هذا مشروع جدير بالاهتمام.
328
00:37:56,180 --> 00:37:59,620
-وبالتالي الميزانية؟
-هذا ما يريدون.
329
00:38:01,660 --> 00:38:03,460
قرأت تقرير الطبيب النفسي.
330
00:38:05,260 --> 00:38:08,700
سآخذ تلك العطلة، ولكن في وقت لاحق.
331
00:38:11,300 --> 00:38:12,500
كيف خمنت؟
332
00:38:13,700 --> 00:38:17,420
منذ وصف المزيد من العمل
لا يسمح لمدمن العمل.
333
00:38:24,340 --> 00:38:26,780
-سورجونين.
-مرحبًا سورجونين.
334
00:38:28,100 --> 00:38:30,140
سأعود إلى المنزل الآن.
أخبار سيئة
335
00:38:30,220 --> 00:38:35,180
لم نتمكن من العثور على أي إشارة
لسيارة كيا ماسالو في أي سجلات بالمستشفى.
336
00:38:35,860 --> 00:38:37,900
يجب أن تكون في مكان ما.
337
00:38:37,980 --> 00:38:41,580
ليس هناك ما يمكننا القيام به اليوم.
338
00:38:41,660 --> 00:38:43,100
ماذا تقصد أنك لا تستطيع؟
339
00:38:43,180 --> 00:38:44,380
هيكينن؟
340
00:38:47,180 --> 00:38:50,820
انسى ذلك. شكرا لكم وليلة سعيدة.
341
00:38:53,380 --> 00:38:54,420
ماذا كان هذا؟
342
00:38:55,420 --> 00:38:56,980
قلت لمكتب التحقيقات الوطني
343
00:38:58,580 --> 00:39:02,500
للبحث عن كيا ماسالو
في جميع المستشفيات الفنلندية.
344
00:39:04,460 --> 00:39:06,740
لا يمكنك تجاوزي فحسب.
345
00:39:09,660 --> 00:39:14,460
لكن اسم كيا ماسالو ليس كذلك
تظهر في أي سجلات المرضى.
346
00:39:16,060 --> 00:39:18,460
لماذا تبحث عن كيا ماسالو؟
347
00:39:19,180 --> 00:39:23,180
سوف تقودنا إلى لاسي ماسالو.
348
00:39:24,100 --> 00:39:28,700
الفتاة يجب أن تكون في مكان ما.
349
00:39:33,580 --> 00:39:35,140
فلنجدها إذن.
350
00:39:38,220 --> 00:39:43,500
كاري سورجونين، شرطة لابينرانتا.
آسف لإزعاجك في هذه الساعة.
351
00:39:47,300 --> 00:39:50,380
نيكو أوسيتالو. وحدة الجرائم الخطيرة.
352
00:39:54,660 --> 00:39:57,220
هل تلقيت إشعارا
353
00:39:57,300 --> 00:39:59,180
من وحدة الجرائم الخطيرة؟
354
00:40:00,660 --> 00:40:03,500
نحن نبحث عن فتاة من مواليد 2008
355
00:40:04,020 --> 00:40:07,780
المعاناة من عدوى الجهاز التنفسي.
356
00:40:10,260 --> 00:40:11,260
شكرًا.
357
00:40:14,380 --> 00:40:15,900
شكرا، وداعا.
358
00:40:35,260 --> 00:40:37,500
رسالة من مستشفى في أولو.
359
00:40:37,940 --> 00:40:39,020
ضربة؟
360
00:40:40,660 --> 00:40:41,620
ضربة.
361
00:40:44,300 --> 00:40:46,300
مستشفى جامعة أولو
362
00:40:46,380 --> 00:40:48,900
لماذا رينا فاارا في غيبوبة؟
363
00:40:49,700 --> 00:40:51,660
لا أستطيع أن أقول لك ذلك.
364
00:40:52,380 --> 00:40:57,100
نحن لا نشكك في علاجها.
اسمها الحقيقي كيا ماسالو.
365
00:41:00,620 --> 00:41:02,460
لقد كانت هنا منذ ستة أشهر.
366
00:41:03,500 --> 00:41:05,580
كانت تعاني من عدوى في الجهاز التنفسي.
367
00:41:06,340 --> 00:41:08,380
تم قبولها كحالة طارئة.
368
00:41:10,300 --> 00:41:12,020
ماذا حدث بعد ذلك؟
369
00:41:12,300 --> 00:41:15,660
أدويتها لم تنجح
بالطريقة التي ينبغي.
370
00:41:16,220 --> 00:41:19,420
أدى إلى اختناق مؤقت.
371
00:41:21,060 --> 00:41:22,820
وهذا سبب الغيبوبة؟
372
00:41:23,700 --> 00:41:24,620
نعم.
373
00:41:25,780 --> 00:41:28,100
هل زارها أحد من أفراد العائلة؟
374
00:41:28,980 --> 00:41:30,220
والدها.
375
00:41:31,860 --> 00:41:32,900
هل هذا هو؟
376
00:41:33,660 --> 00:41:36,660
وادعى الإهمال الطبي
تسبب في غيبوبة.
377
00:41:37,700 --> 00:41:41,340
كان سلوكه تهديدًا تمامًا.
378
00:41:42,300 --> 00:41:43,140
بأي طريقة؟
379
00:41:45,100 --> 00:41:49,820
وقال إن اللوم يقع على ستة موظفين.
380
00:41:50,020 --> 00:41:53,620
واتهمهم بالسوء؟
381
00:41:57,060 --> 00:42:00,300
نحن بحاجة إلى التفاصيل الشخصية للمريض.
382
00:42:08,460 --> 00:42:10,020
أقرب الأقارب، كالي فاارا.
383
00:42:12,540 --> 00:42:15,220
الرقم المدفوع مسبقًا لن يساعدنا في العثور عليه.
384
00:42:16,700 --> 00:42:19,260
دعونا نتحقق من عنوان المنزل.
385
00:43:59,460 --> 00:44:01,180
لقد كتب لاسي هذا في كل مكان.
386
00:44:01,980 --> 00:44:03,140
هكذا يحدث.
387
00:44:28,660 --> 00:44:29,540
كاري!
388
00:44:31,500 --> 00:44:32,460
ألق نظرة.
389
00:44:38,340 --> 00:44:39,540
كل ضحية...
390
00:44:41,620 --> 00:44:43,860
هو تكفير عن الماضي.
391
00:44:46,260 --> 00:44:48,740
ستة أشخاص تسببوا في غيبوبة كيا.
392
00:44:49,180 --> 00:44:51,580
لقد وجدنا خمسة ضحايا.
هناك واحد اليسار.
393
00:44:55,740 --> 00:44:57,300
كيف حال جانينا؟
394
00:44:58,180 --> 00:44:59,660
وفاة الأم؟
395
00:44:59,980 --> 00:45:01,540
هذا لا يمكن أن يكون سهلا.
396
00:45:01,860 --> 00:45:04,220
ابنتك كيا...
397
00:45:05,020 --> 00:45:07,500
إنها في حالة جيدة، على ما يبدو؟
398
00:45:13,260 --> 00:45:17,940
أعرف طريقة ممكنة للاحتفاظ بها
الضحية السادسة على قيد الحياة.
399
00:45:39,940 --> 00:45:41,500
تم رصد الهدف.
400
00:45:44,660 --> 00:45:46,860
إنه يسير من موقف السيارات
401
00:45:47,380 --> 00:45:49,340
نحو المدخل.
402
00:45:51,660 --> 00:45:53,060
السيارة رقم اثنين.
403
00:45:53,580 --> 00:45:54,900
لا يوجد معرف إيجابي.
404
00:46:02,260 --> 00:46:05,660
المدخل الرئيسي
405
00:46:13,620 --> 00:46:17,820
جناح الأمراض المعدية
406
00:46:46,940 --> 00:46:48,180
الغرفة فارغة.
407
00:47:02,460 --> 00:47:03,580
أين ابنتي؟
408
00:47:04,220 --> 00:47:05,940
لدي رسالة لك.
409
00:47:06,500 --> 00:47:08,740
-رسالة؟
-من سورجونين.
410
00:47:16,140 --> 00:47:20,260
Kia موجود في لابينرانتا.
انها ليست هنا بعد الآن.
411
00:47:28,620 --> 00:47:34,940
أبقني على علم بأي زائر
أو اقتراب الغرباء من المريض.
412
00:47:42,420 --> 00:47:44,940
كم عدد الدوريات وأين؟
413
00:47:45,740 --> 00:47:48,620
أنا... لا أعرف.
414
00:47:48,700 --> 00:47:49,740
لم تكن؟
415
00:48:18,500 --> 00:48:19,620
إنه في الدرج.
416
00:48:50,980 --> 00:48:51,900
فارغ.
417
00:49:06,620 --> 00:49:08,180
غرفة المريض، هل تنسخ؟
418
00:49:12,700 --> 00:49:13,540
ينسخ.
419
00:49:14,340 --> 00:49:15,740
هل يحدث أي شيء؟
420
00:49:16,140 --> 00:49:16,980
لا.
421
00:49:18,060 --> 00:49:19,020
انتهى.
422
00:49:38,620 --> 00:49:41,060
12:22 صباحًا
423
00:49:43,500 --> 00:49:45,900
ربما نهدر الموارد فقط.
424
00:49:47,500 --> 00:49:49,660
تمكنت من أن أكون خطوة واحدة أمامه.
425
00:49:51,980 --> 00:49:53,060
لقد تركت له رسالة.
426
00:49:54,660 --> 00:49:56,140
لن يتمكن من البقاء بعيدا.
427
00:49:58,420 --> 00:50:00,580
المدخل الرئيسي
428
00:50:15,980 --> 00:50:17,140
عيد ميلاد سعيد.
429
00:50:39,180 --> 00:50:40,140
جانينا.
430
00:50:42,700 --> 00:50:44,420
لقد مضى وقت طويل جداً.
431
00:51:00,620 --> 00:51:03,100
02:16 صباحًا
432
00:51:15,780 --> 00:51:17,900
الوحدة الميدانية الثانية. النهج المستهدف.
433
00:51:18,500 --> 00:51:19,620
انسخ ذلك.
434
00:51:31,140 --> 00:51:32,860
كاري! إلى أين أنت ذاهب؟
435
00:51:41,460 --> 00:51:43,740
تم تحديد الهدف. إنها جانينا!
436
00:51:48,900 --> 00:51:50,980
تم التعرف على الشخص الذي يقترب.
437
00:51:52,020 --> 00:51:53,300
إنها ابنة سورجونين.
438
00:51:59,580 --> 00:52:00,940
ماذا تفعل هنا؟
439
00:52:02,500 --> 00:52:04,180
هل أنت هنا خارج إرادتك؟
440
00:52:12,260 --> 00:52:13,380
حقل واحد.
441
00:52:13,900 --> 00:52:15,580
ربما يكون الهدف في المنطقة المجاورة.
442
00:52:18,380 --> 00:52:20,540
"إذا حدث أي شيء لكيا،
443
00:52:22,740 --> 00:52:25,060
أنت تعرف ماذا سيحدث لجانينا."
444
00:52:27,940 --> 00:52:28,860
شرطة! قف!
445
00:52:33,780 --> 00:52:34,700
أغلب هذا الشئ.
446
00:52:37,740 --> 00:52:39,900
فقط الشخص الذي فقد كل شيء...
447
00:52:43,540 --> 00:52:46,220
"فقط الشخص الذي فقد كل شيء
448
00:52:47,980 --> 00:52:50,260
يستطيع أن يعرف كيف يبدو الشعور بالوحدة."
449
00:53:05,900 --> 00:53:09,540
"سيتم الاعتناء بكيا
طالما أننا لا نسمع
450
00:53:09,620 --> 00:53:11,420
أي أخبار سيئة عنك."
451
00:53:37,540 --> 00:53:39,020
"عيد ميلاد سعيد، كاري."
452
00:53:40,460 --> 00:53:41,660
أين هو؟
453
00:53:42,060 --> 00:53:42,940
أين
454
00:53:43,020 --> 00:53:45,780
لقد تركني هناك، خلف الزاوية.
455
00:54:41,220 --> 00:54:44,660
'' هل أخبرتك عن الكراهية أو الحب
456
00:54:44,740 --> 00:54:48,380
أو الكراهية التي شعرنا بها نحن الأطفال
تجاه بعضنا البعض؟
457
00:54:49,780 --> 00:54:52,300
كراهيتنا الرهيبة في هذه الحكاية العادية
458
00:54:52,380 --> 00:54:54,060
من الموت والدمار،
459
00:54:54,140 --> 00:54:58,020
قصة عائلتنا
نظرت إليها من جميع الزوايا الممكنة."
460
00:54:58,100 --> 00:54:59,940
مارغريت دوراس
الحبيب
461
00:55:06,060 --> 00:55:08,020
سنواصل في المرة القادمة يا ليو.
462
00:55:12,540 --> 00:55:13,420
ليو.
463
00:55:17,020 --> 00:55:20,820
هل تمانع إذا استعرت الكتاب
خلال عيد الميلاد؟
464
00:55:22,100 --> 00:55:25,020
بالتأكيد، تفضل.
465
00:55:28,740 --> 00:55:29,900
عيد ميلاد مجيد.
466
00:55:31,620 --> 00:55:33,460
عيد ميلاد مجيد.
467
00:56:00,300 --> 00:56:01,260
نعم من فضلك.
468
00:56:15,700 --> 00:56:17,820
-هذا جيد جدًا.
-ليس سيئًا.
469
00:56:34,900 --> 00:56:36,740
نحن نترك هذه الحياة ولكننا لا نغادرها أبدًا.
470
00:57:18,340 --> 00:57:20,140
هل ستقول شيئا؟
471
00:57:21,820 --> 00:57:23,540
لا أعرف ماذا أقول.
472
00:57:25,020 --> 00:57:27,900
لقد فعلت كل ما بوسعك.
473
00:57:28,340 --> 00:57:29,580
احصل على بعض الراحة.
474
00:57:30,740 --> 00:57:32,180
أربعة ضحايا لا داعي لها.
475
00:57:35,100 --> 00:57:37,140
لقد تم إنقاذ اثنين، وذلك بفضلك.
476
00:57:38,340 --> 00:57:42,300
لقد وعدتك بأنني سأعتني بجانينا.
477
00:57:44,780 --> 00:57:46,740
أليس هذا ما تريده أيضاً؟
478
00:57:48,340 --> 00:57:49,660
ماذا تعتقد؟
479
00:57:51,780 --> 00:57:52,980
كن معها الآن.
480
00:57:56,060 --> 00:57:57,580
الأمر ليس بهذه السهولة.
481
00:59:42,140 --> 00:59:44,940
ترجمة الترجمة بواسطة: